O slogan da Pepsi de 1964, “Come Alive with Pepsi!”, ganhou uma tradução curiosa na China: “Pepsi traz seus ancestrais de volta dos mortos”. Essa história inusitada revela como as traduções podem ter significados completamente diferentes em culturas distintas.
Traduções Curiosas de Slogans
As traduções de slogans podem ser um verdadeiro desafio, especialmente quando se trata de captar a essência da mensagem original. Um exemplo curioso é o slogan da Pepsi de 1964, “Come Alive with Pepsi!”. Quando traduzido para o chinês, o resultado foi bem diferente do esperado: a frase se tornou “Pepsi traz seus ancestrais de volta dos mortos”. Essa tradução inusitada gerou risadas e, ao mesmo tempo, levantou questões sobre a importância de entender o contexto cultural ao traduzir mensagens publicitárias.
Esse caso ilustra como uma simples tradução pode mudar completamente a percepção de uma marca. A Pepsi, que buscava transmitir uma mensagem de vivacidade e energia, acabou por evocar uma imagem de ressurreição, o que pode não ter sido a intenção original. É um lembrete de que, ao entrar em novos mercados, as empresas precisam estar atentas às nuances linguísticas e culturais.
Outro exemplo interessante é o slogan da Coca-Cola, que em algumas traduções foi interpretado como “Coca-Cola traz felicidade”. No entanto, em certos países, a tradução literal não ressoou da mesma forma, levando a ajustes na campanha para melhor se alinhar com a cultura local.
Esses exemplos mostram que a tradução de slogans não é apenas uma questão de palavras, mas de comunicação eficaz e sensibilidade cultural. As marcas que conseguem navegar por essas águas turvas frequentemente se destacam e conquistam a lealdade dos consumidores.
Fonte: Reddit
